Épisode 17
Vérifie tes messages.
Le président a rencontré Ha Na en privé.
Mais Ha Na n'a pas voulu me dire à propos de quoi était la rencontre.
Je suis un peu inquiet. Je pense que tu devrais découvrir de quoi il s'agit.
Donc, tu as demandé à Jang Ha Na de partir ?
Oui. Tant que Jang Ha Na est loin, tu peux être traité complètement.
Pourquoi je ne le ferais pas alors qu'il y a une solution ?
De plus, j'ai entendu qu'elle ne t'aimait pas,
et qu'elle aime Robin, ce fantôme.
Alors pour qui est cette relation ?
C'est tout a fait normal qu'elle parte pour le bien de tout le monde.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Pourquoi tu ne me crois jamais, même pas une fois ?
Là, jette un coup d’œil.
Que penses-tu que cet idiot essaye de faire ?
Les gens lui accordent beaucoup d'attention. Annulation soudaine de l'interview de l'écrivain Robin...
Il essaye de révéler son identité.
Au moment où il se montrera, comme il te ressemble,
les gens feront automatiquement la relation avec toi.
C'est pour ça que tu as dit à la personne qui est passée par toutes ces horreurs de partir vite ? Pour moi ?
C'est ça. Nous devons nous débarrasser de lui avant qu'il ne se révèle au monde entier.
Donc, j'ai demandé à la maître de piste Jang de partir.
Si je révèle mon identité en premier, alors Jang Ha Na ne partira pas ?
Quoi ?
Tu veux simplement me cacher.
Ce n'est pas que j'essaye de te cacher. J'essaye de te protéger, gamin.
Sinon, tu seras détruit.
Les choses que tu as, les choses que j'ai passé ma vie à acquérir pour te les donner ensuite, tu n'auras rien de tout ça.
J'essaye de protéger ce qui est à toi.
Elles... ne sont pas à moi.
Elles sont à toi.
Pourquoi sont-elles à moi ?
Parce que je n'en veux pas, elles sont à toi.
Ne me dis pas de vivre une vie que je ne veux pas, dans le but de protéger ce qui est à toi.
Donc, qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu n'acceptes pas ce que je te donne, que te restera-t-il ?
Ce que j'aurai sans avoir ce qui est à toi...
Ce qui restera sera à moi et sera ma vie.
À partir de maintenant, je vais protéger ce qui est à moi et non à toi.
Oui, Journaliste Han. Oui, bien sûr j'ai mangé.
Oui. Je l'ai entendu du journaliste Kang.
Je pense que vous devriez le savoir aussi.
Bien, ce Robin. Oui, oui, cet artiste sans visage Robin.
J'ai entendu que son interview a été annulé.
Mais j'ai entendu que son studio est... Qu'est-ce...
Cela sonnait comme un meublé à Han Jung-dong 102 402-ho...
Oui, oui. C'est ça.
Vous savez à quel point je vous aime, Journaliste Han.
Je ne peux pas laisser le journaliste Jang couvrir toutes les nouvelles spéciales.
Oh, ne me remerciez pas.
D'accord. Allons au golf un de ces jours.
D'accord. Oui.
Suivant ?
Journaliste Hwang.
Uh-oh.
J'ai oublié de lui dire qu'il devait y aller le soir pour rencontrer Robin. Devrais-je le rappeler ?
Pourquoi faire ? Ils attendront s'il n'y a personne.
Ils le feraient ?
Comment avez-vous su que c'était ici les gars ?
C'est le studio de travail de Robin, hein ?
Je suis le journaliste Kang Jin Woo de Daily.com. Vous êtes là n'est-ce pas ?
Qu'est-ce... Ce sont des journalistes ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Président Min. Il y a des journalistes.
Oui. Il a été annulé, non ?
Ils continuent de sonner à la porte.
Je vais m'en charger.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Maintenant que c'en est arrivé là, ne peux-tu pas dire à Robin de venir ?
Et, comme les journalistes sont là, faisons l'interview.
C'est simplement qu'il y a une raison.
Quelle raison ?
C'est dommage. Cela aurait été super si l'interview avait eu lieu.
Si on apprend qu'il est l'héritier du Groupe Wonder, les réactions seront...
Est-ce que la compagnie a empêchée l'interview ? C'est ça ?
Que veux-tu dire par la compagnie ?
Ces derniers temps ont été fous, tu sais.
Il y a des rumeurs au sujet du directeur général Goo qui aurait demandé des congés.
Quelles rumeurs ?
Tu n'as pas entendu ?
Hé, Dae Pal...
Qu'y a-t-il à propos du directeur général Goo ?
J'ai entendu qu'il avait été viré de la compagnie à cause d'une certaine maladie.
Tu ne peux pas juger seulement l'extérieur.
Tout le monde parle de ça ces derniers temps.
Maintenant, le directeur général... Non, président Ryu Seung Yeon a le pouvoir.
Même s'il est le fils d'un chaebol, il ne peut pas avoir la compagnie s'il est stupide.
Qu'est-ce que je dis ? Je suis inquiète pour le fils d'un chaebol maintenant ?
Oui, Ha Na.
Quoi ? Vous êtes enfermée à l'intérieur ?
Très bien. J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Il y a des journalistes qui grouillent devant le meublé de Robin.
Comment l'ont-ils découvert ? Ha Na ne peut même pas sortir.
Préparez la voiture.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas y aller. Pourquoi voulez-vous y aller ?
Si vous êtes inquiet pour Ha Na, nous pouvons la faire sortir.
Je vais rectifier tout le chaos qu'il y a autour de moi depuis tout ce temps.
Que voulez-vous dire...
Je vais commencer une nouvelle vie.
Restez ici.
Pardon ? Pourquoi ? C'est rempli de journalistes.
Vous restez ici.
Oui.
Oui, je comprends, Président.
Qu'en est-il du président ?
Il a demandé où était le directeur général, donc j'ai expliqué la situation.
Il est devenu furieux et m'a demandé de l'arrêter.
Arrêter quoi ?
Le directeur général. Le président a dit qu'il voulait révéler sa relation avec Robin.
Impossible.
Il pense qu'il veut faire ça pour Jang Ha Na.
Si nous ne l'arrêtons pas, il a dit qu'il allait tous nous virer.
Il a envoyé l'équipe de sécurité aussi.
Non, il est temps qu'il arrive.
Attendez encore un peu.
Hein ?
N'est-ce pas Robin ?
Préparez la caméra !
Non... ce n'est pas lui.
Ce type...
Oui ? Il semble familier.
Il s'agit du directeur général Goo du Groupe Wonder. La victime de l'incident qu'il y a eu récemment.
C'est lui !
Que se passe-t-il ? Suivez-moi.
Omo. N'est-ce pas le directeur général Goo ?
Que faites-vous tous ici ?
Vous êtes Goo Seo Jin, n'est-ce pas ? Que faites-vous ici ?
C'est un endroit privé.
Vous devriez penser à la nuisance que vous êtes pour les autres résidents.
Est-ce que vous êtes lié avec le propriétaire de cet endroit en quelque sorte ?
Cela va devenir une exclusivité quand vous le verrez.
Quand vous le verrez, posez-lui une question sur la relation entre Goo Seo Jin et Robin.
Non, vous devez lui demander une fois que vous le verrez.
Nous sommes ici pour interviewer l'auteur de webtoon Robin.
Seriez-vous par chance, lié avec Robin d'une certaine façon ?
Savez-vous quelque chose ?
Sont-ils frères ?
Oui. Il y a une rumeur comme quoi ils seraient liés.
Dites-nous la relation que vous avez tous les deux.
Robin et moi...
Robin et moi sommes...
- Qui est-ce ? - Qui êtes-vous... ? - Qui... ?
Eh... Pardon, excusez-nous.
- Q...Quoi ? Attendez ! - Excusez-moi ! -Attendez un moment !
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai à peine stoppé Robin, que faites-vous maintenant ?
Pourquoi l'avez-vous stoppé ?
- Qu'importe, si la relation entre vous deux est révélée au monde... - Alors quoi ?
Vous avez surmonté beaucoup de difficultés.
- Vous avez protégé cela si durement. - Alors quoi ?
Alors pourquoi allez-vous le dévoiler ? Pour quoi faire ? Je m'inquiète pour vous !
Ne vous inquiétez pas pour moi, à moins que vous ne m'aimiez.
Avez-vous dit que j'étais confus ?
Ce n'est pas moi qui suis confus, mais vous.
De quoi parlez-vous ?
Vous... m'aimez.
Directeur Général...
Bien entendu, vous aimez Robin.
Mais ça ne signifie pas que vous n'aimez pas Goo Seo Jin.
Ceci veut simplement dire que vous ne devez pas aimer Goo Seo Jin.
Vous êtes une femme douce et loyale.
Donc, comme vous aimez un homme,
vous pensez que vous ne pouvez pas en aimer un autre.
Mais, vous feriez mieux de réfléchir attentivement aux raisons pour lesquelles vous êtes inquiète pour moi.
Pitié ? C'est possible
Mais, de là à dire que c'est de la pitié, vous m'avez aidé et vous êtes inquiétée pour moi
tellement de fois sincèrement, que vous ne vous êtes même pas rendu compte que vous étiez en danger.
Bien, il y a ce genre de personne, je le sais.
Mais réfléchissez-y encore une fois à la raison pour laquelle vous avez empêché Robin de faire ce qu'il veut, à cause de moi.
C'est...
Ils sont combien ? Décidément, ils sont venus nombreux...
Hé, appelle-les pour savoir où ils sont maintenant.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ? S'il n'y avait pas eu Jang Ha Na, on pourrait tous être de la viande morte.
Mais, le directeur général n'a pas encore parlé avec eux ?
En entendant les reporters discuter, il semble que Mlle Ha Na l'a emmené au même moment.
Mais je ne suis plus sûr si le directeur général a vraiment changé d'avis.
Contactez l'équipe de sécurité de ce bâtiment et dispersez les journalistes.
Entre-temps, je vais dissuader le directeur général.
Oui.
Allons-y.
Bien, je suis désolée.
C'est parce que... Je suis trop curieuse.
C'est une mauvaise réponse. Pensez-y encore.
Directeur Général...
Directeur Général !
Nous allons disperser les journalistes.
Donc, tous les deux vous devriez descendre prudemment, pour ne pas être remarqués.
De quoi vous parlez ? Je vais faire comme c'était prévu initialement.
Si vous voulez faire ça, s'il vous plait faites-le après que j'ai trouvé un nouveau travail !
Je ne peux plus le supporter, vraiment !
Le président a dit qu'il me congédierait moi et l'équipe de sécurité si on ne vous arrêtait pas.
Et je ne peux vraiment plus faire ça !
J'ai une famille à nourrir aussi, Directeur Général !
Je dois prendre soin de mon enfant, vous ne savez pas ?
Donc, que vous vouliez une interview ou non, s'il vous plaît, faites-la après que j'ai trouvé un nouveau travail.
Directeur Général... Vous pouvez attendre jusque là au moins.
Vous pouvez compatir au moins un minimum.
Comme l'ascenseur n'est pas une alternative, descendons par les escaliers.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Don't Hyde From Me@Viki
Ici, s'il vous plaît restez là un moment. Je vais vérifier d'abord dehors et amener la voiture ici.
La raison pour laquelle je vous ai empêché de faire une interview est...
C'est à propos de ça.
Si vous faites cette interview et le révélez au monde, ce n 'est pas cette méthode que Robin souhaiterait.
S'il devait y avoir une interview, ce devrait être Robin, en tant qu'auteur de web-mangas, qui devrait la faire.
Si c'est vous, le directeur général qui faites cette interview, Robin sera révélé au monde
en tant qu'une autre personnalité, un symptôme, de Goo Seo Jin.
Robin veut se dévoiler lui-même.
comme un individu qui a sa propre identité.
Vous êtes une personne intelligente. Pourquoi continuez-vous à esquiver le cœur du problème ?
Ce que j'ai demandé n'était pas la raison pour laquelle vous m'avez arrêté,
mais la raison pour laquelle vous avez empêché Robin d'avoir une interview.
La raison pour laquelle vous m'avez arrêté peut être pour le bien de Robin. Comme vous l'avez dit.
Mais, était-ce la raison pour laquelle vous avez arrêté Robin, aussi pour son bien ?
Est-ce possible que ce soit pour moi ?
Je crois que je sais pourquoi vous êtes inquiète pour moi.
Pensez-y sérieusement.
La voiture est prête. Allons-y.
- Ils vont sortir, c'est sûr. - Je suppose aussi.
Oh , ils arrivent !
Ils sont venus !
Excusez-moi, vous êtes Robin, n'est-ce pas ? Quelle relation avez-vous avec Goo Seo Jin ? - Êtes-vous Robin ?
- S'il vous plaît donnez-nous un commentaire ! - Dites quelque chose, s'il vous plaît !
Ces gens... Ils viennent de m'appeler Robin ?
Bien, je suppose que c'est parce que vous êtes sortie de l'appartement.
Peu importe combien j'y pense, non,
ce n'est vraiment pas le cas.
Mais cette réponse négative est trop rapide, vous n'avez pas eu assez de temps pour y penser.
Pas besoin d'y penser plus.
Nouvelles bouleversantes ! Le célèbre auteur de web-mangas serait en fait une femme ?
M. Goo, l'héritier du conglomérat, est apparu au studio de Robin. Quelle est leur relation ? Wouah !
Qu'est-ce...
L'identité de Robin, se révèle être... Wouah !
Je suis "wouah ".
Ce n'est pas vrai, pas du tout...
C'est pas ça (que je voulais) !
Bloque-les !
Oui, Président. L'équipe des relations publiques travaille dessus de toutes leurs forces.
Bon sang...
Journaliste Han, ce n'est pas ça, retirez cet article tout de suite.
Pourquoi ?
Quand je suis allé là où vous m'avez dit, c'est cette femme qui est sortie.
J'ai dit que ce n'est pas elle.
En aucune façon, pourquoi vous dites autre chose maintenant ?
Selon mes recherches, quand Jang Ha Na est partie pour les USA,
je veux dire il y a cinq ans, le web-manga s'est arrêté.
Et dès qu'elle est rentrée en Corée, Robin est réapparu.Tout s'adapte parfaitement !
Nous écrivons un article basé sur les faits, les faits !
Hé..!
Journaliste Han, je suis déçu.
Si les choses se compliquent, je vois qu'elles peuvent être embrouillées comme ça aussi...
Je sais que ce n'est pas vrai.
Je sais que ce n'est pas Robin ! Sérieusement, Elle ne l'est pas, non, non, non ! Bon sang !
Ah ! Ça me rend fou ! Bon sang !
Est-ce qu'un certain M. Goo, chaebol de seconde génération, sortirait avec Robin ?
Attendez ! Attendez !
Ne viens pas au meublé aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose.
Après le travail, je serai chez Woo Jeong, alors viens là-bas.
Pourquoi tu n'es pas allé à l'hôpital ?
Tu t'es blessé quelque part, Eun Chang ?
Non, quand on s'entraîne, on a toujours mal au dos, c'est comme ça.
Toute notre équipe a la même chose.
Que ce soit pareil pour toute l'équipe ou non,
si ça te fait mal au point de boiter, pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Comment je peux ne pas m'inquiéter alors que je suis inquiète ?
Toi... J'ai entendu que tu aimais Eun Chang et c'est avéré.
Non. Qu'est-ce que vous entendez par "aimer" ? Je me suis juste inquiétée en tant qu'être humain.
Ça fait dix ans que j'ai mal au dos.
Inquiète en tant qu'être humain ? Hé, fais ça.
Je vais devenir folle.
Unnie, ce n'est rien d'autre, mais je suis inquiète.
Inquiète ?
Il est physiquement plus grand que moi et il a une vision optimiste de la vie, mais...
Je me sens un peu anxieuse, s'il est bien rentré chez lui.
Ou si ou non il a été blessé pendant l'entraînement ou s'il a bien mangé.
Je suis anxieuse et inquiète.
Est-ce que c'est ça aimer quelqu'un ?
C'est ça ?
Tu es là ?
Oh ! C'est l'auteur de webtoon, Robin.
Quelle est donc cette situation ahurissante, Robin ?
Arrête Je suis sidérée, moi aussi Mais comment as-tu vu l'article ?
Je ne sais pas si le président l'a ordonné, mais deux heures après, il était effacé.
Je sais. Et bien, Seo Jin et moi sommes amoureux tout à coup...
Ils disent que Robin, c'est Ha Na, mais il n'y a que le titre et pas l'histoire.
Mais, pourquoi Seo Jin était là-bas ?
C'est...
Je suis allée à l'appartement après avoir fait des courses et les journalistes se sont rassemblés.
Alors j'ai téléphoné pour demander de l'aide au secrétaire Kwon.
Ils devaient être ensemble, alors ils sont venus.
Oui.
Je me suis mise dans le pétrin inutilement en allant là-bas.
De toute façon. Que toi et Seo Jin deveniez des amants,
je ne me sens pas vraiment bien à propos de ça.
Et moi alors ? Il y aura des rumeurs bizarres dans la société.
Et, il s'est passé quelque chose d'autre ?
Je me suis mise en colère contre le directeur général pour avoir empiré les choses en venant.
De toute façon, c'était le chaos. En évitant les journalistes, nous avons dû nous cacher dans une sortie de secours et,
nous nous sommes échappés avec l'équipe de sécurité comme si nous faisions partie d'un plan d'évasion.
Parlons en chemin. Vite. Il est 20h30, ils risquent d'être déjà fermés.
D'accord.
En une bouchée.
Viens là.
C'est mignon !
Trop mignon !
Oh ! Mignon !
Ce n'est pas mignon ?
Comment peux-tu avoir un pied aussi petit ?
C'est incroyable que tu puisses marcher avec.
Juste marcher ? Ces pieds marchent sur des cordes pour un spectacle.
Je sais. Porte quelque chose de confortable et repose-toi.
Ainsi, je serai rassuré.
Mais on dit que si tu veux rompre, tu dois donner des chaussures en cadeau.
Alors, je les vendrai. Donne-moi 10 000 wons. (~ 8,5 euros)
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Qui se ballade avec des tenues de couple de nos jours ?
Même si personne ne le fait, si Robin le veut, alors je le ferai.
Comment tu trouves ?
Trop beau.
Rien n'est à moi, mais nous pouvons avoir quelque chose à nous.
C'est pourquoi,
fabriquons des choses rien qu'à nous.
Tu te souviens ? Mon père ne nous laissait pas regarder des films.
Alors nous les regardions en cachette.
Après ça, pas une fois, que ce soit à la télé ou au cinéma,
je ne me souviens pas d'en avoir regardé depuis.
C'est injuste.
Recommençons à zéro.
Les choses que tu n'as pas pu faire, pas pu écouter,
avec lesquelles tu n'as pas pu jouer, fais tout cela.
Et toi ?
Fais-les et raconte-moi. Quand nous étions petits,
tu me disais tout quand tu partais en Amérique pour les vacances.
Quand je suis parti en Amérique pour la première fois, cela me semblait familier grâce à tes histoires.
La visite est terminée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
J'ai bien réfléchi,
et ma réponse est toujours la même.
Trois heures ont passé et il n'a pas répondu, c'est normal ?
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Rien.
Mais où sont allés tous les autres ?
Ils sont probablement allés déjeuner.
Oui. J'ai compris.
Eh bien, ce n'est pas difficile.
Oui, j'ai compris.
Cette personne devient intéressante avec le temps.
Qui est-ce ?
Le directeur général Goo. Nous venons juste de déjeuner.
Hein ?
Tu as déjeuné avec le directeur général Goo ?
Oui. Avec Eun Chang, Woo Jeong et moi.
Cet homme, et toute sa vie,
il dit qu'il n'a jamais vu un seul film. Alors il m'a dit
de faire une liste de bons films.
Où est-il maintenant ?
Il est allé se promener au Viking. C'est drôle aussi.
Il est l'héritier de Wonderland et il ne s'est jamais promené à tel point qu'il en était tendu.
Cet homme est de manière surprenante, mignon.
Oui, bonjour. Oui, secrétaire Kwon.
Oui, Ha Na.
Secrétaire Kwon, qu'est-ce que le directeur général fait en ce moment ?
Je suis aussi curieux, pourquoi il est comme ça dernièrement.
Vous le savez peut-être ?
Pas étonnant qu'il ait demandé à voir Lee Soo Hyeon à son réveil.
Mais à moi, il a demandé de boire en plein jour.
Oui, une personne pourrait changer si elle subit un grand choc.
Et puisqu'il est en congés, ce n'est pas mauvais qu'il fasse ces choses.
Il doit avoir estimé que c'était injuste de vivre comme ça, donc il est bon qu'il se laisse un peu aller.
Mais pourquoi je me sens nerveux ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il pense.
Il dit que c'est parce qu'il veut vivre.
Mais il n'y a pas longtemps, il a dit au président que même s'il devait tout abandonner,
il vous protégerait vous et votre amour.
La personne que vous aimez est Robin.
Alors il protège Robin.
Ça, ça, qu'est-ce que ça signifie ?
De toute façon, je pense qu'il n'a pas l'intention de se soigner.
Est-ce que ce que le secrétaire Kwon a dit est vrai ?
Vous avez abandonné le traitement ?
C'est pour ça que vous êtes allé sur le lieu de l'interview ? Pour révéler votre maladie au monde entier ?
- Vous vous inquiétez de nouveau ? - Oui, je m'inquiète.
Vous avez vraiment réfléchi à ce dont je vous ai parlé ?
Oui, j'y ai réfléchi.
J'y ai réfléchi, mais...
Alors, vous devriez savoir ce que ça signifie quand vous vous inquiétez pour moi.
Ce que ça signifie ?
À l'arrière de votre esprit, Robin peut disparaître quand vous vous inquiétez pour moi.
Vous dites que vous aimez Robin
et que Robin et moi sommes deux personnes différentes.
Alors pourquoi vous inquiétez-vous pour moi ? Parce que vous m'aimez.
Mais vous connaissez la raison pour laquelle vous n'êtes pas capable de le dire.
Pas pour une histoire de loyauté ou autres...
Vous connaissez la raison exacte.
Si vous en venez à m'aimer, vous avez peur que Robin disparaisse.
Mais alors vous... Robin et moi...
Vous nous aimez tous les deux, Robin et moi.
Et alors ?
Alors, vous allez vivre pour toujours avec votre maladie ?
Une personne, peu importe qui, est blessée. On vit tous en souffrant.
Par chance, ma maladie consiste à avoir quelqu'un de meilleur que moi à l'intérieur.
Et vous aimez ce Robin.
Alors,
pour le reste de ma vie, tous les trois, vivons en nous battant.
Faire ça ne changerait rien.
Ne vous attendez pas à ce que mes sentiments changent parce que vous avez changé.
Je resterai la même.
D'accord. J'aime cette attitude.
Avancez et restez comme ça pour toujours, de cette façon nous pouvons vivre tous les trois.
Alors pourquoi ? Pourquoi avez-vous essayé de confirmer si je vous aimais ou non ?
Si vous étiez inquiet à propos de ma peur, pourquoi avoir essayé de le confirmer ?
Pour vous, je suis maintenant
seulement capable de le confirmer et rien d'autre.
Si je fais quelque chose,
l'équilibre entre nous trois sera brisé.
Est-ce qu'il faut que tu ailles aussi loin ?
Tu as un autre moyen ?
Il y a l'enregistrement du Dr Minsky.
Tout à propos de la maladie du directeur général Goo et même de sa condition actuelle.
On n'appelle pas ça un enregistrement, c'est de la mise sur écoute. C'est un crime.
En plus, c'était mon hôtel.
J'ai encore perdu.
Si le président découvre que j'ai mis le téléphone sur écoute, je serais immédiatement arrêté.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Attendre.
Dernièrement, j'ai eu une explosion d'idées comme un feu d'artifice.
Dans des moments comme ça, je dois tirer très fort.
Aigoo ! Votre visage est radieux depuis que vous êtes devenu chef de service.
Désolé, je suis en retard.
Quel retard ? Je suis arrivé tôt. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Quel est le problème aujourd'hui ?
Grâce à vous, Seo Jin
n'a plus besoin de Robin maintenant, selon moi.
Malgré tout, Robin continue de sortir.
Certains pensent que c'est à cause de vous.
Si vous en veniez à m'aimer, vous avez peur que Robin disparaisse.
Vous nous aimez tous les deux, Robin et moi.
Par chance, ma maladie consiste à avoir quelqu'un de meilleur que moi à l'intérieur.
Et vous aimez ce Robin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Le directeur général Goo Seo Jin ?
Alors, la rumeur disant qu'il a des problèmes de santé est vraie ?
Et un problème psychologique en plus ?
C'est exact.
Mais je n'ai aucune preuve, juste une intuition.
Est-ce que vous suggérez de répandre des spéculations pour l'instant ?
Spéculations... En disant : "Ce n'est pas vrai ? Oh, bien. Alors oubliez tout !"
Si vous faites ça, pourrez-vous faire face au président ?
Alors ?
- Pour commencer, pouvez-vous dépêcher des gens ? - Oui.
Oui. Eh bien, c'est que...
Une situation critique...
Créez une situation dont il ne puisse pas se sortir et faites un reportage.
Le paiement serait...
Hé ! Ha Na ! Aide-moi à porter ça.
Ha Na, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
- Unni. - Oui.
Et si, à cause de toi, quelqu'un était malade pour toute sa vie,
alors, qu'est-ce que tu ferais ?
À cause de moi ?
Où est-il blessé ?
Le cœur ?
Non.
Une vraie maladie.
Tu veux dire qu'il doit vivre avec cette condition terminale à cause de moi ?
Ce serait bien trop pesant. Après tout, qui suis-je ?
Pour cette personne, c'est la même chose. Sans parler de maintenant,
mais est-ce qu'il est sûr qu'il ne m'en voudra pas plus tard ?
De la rancune.
Mais,
si tu pars,
alors, il mourrait.
Quoi ?
Si je suis là,
il vivra malade pour toujours et si je pars, il meurt ?
- Oui. - Eh, je déteste les deux options !
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Robin est malade ?
Il a dit qu'il mourrait si tu romps ?
Non.
Notes à moi-même.
Les choses que j'ai besoin de faire pour communiquer.
Pour te connaître. Pour faire en sorte que tu me connaisses.
Et pour te montrer les changements en moi.
Je l'ai vu pour la première fois... Quand sors le prochain ?
Mais, pourquoi Seo Jin est venu ?
J'ai appelé à l'aide le secrétaire Kwon.
Ils devaient être ensemble et ils sont venus.
Hyung, à propos d'hier...
Eh ! Ne m'en parle même pas. Rien que d'y penser je me sens...
Pourquoi ?
Le directeur général voulait tout révéler.
Ton existence, sa relation avec toi, tout.
Seo Jin ? Pourquoi il ferait ça ?
Qui pourrait savoir ?
Il est bizarre ces derniers temps.
Même s'il a changé, qui aurait pu imaginer qu'il changerait autant ?
Ha Na l'a tout juste arrêté.
Et je l'ai arrêté en disant qu'il nous ferait tous virer.
Ça doit être perturbant pour toi, mais à mon avis, ce serait mieux de l'arrêter.
Ha Na a aussi arrêté Seo Jin ?
Où es-tu ? Tu es malade ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Goo Seo Jin ne sait pas conduire.
S'il sort en conduisant une voiture, alors ce n'est pas Goo Seo Jin.
Il faut que vous le coinciez à ce moment-là.
Tu es venu ?
Entre.
Tu es très malade ?
J'ai juste besoin de me reposer aujourd'hui. Pourquoi tu es venu ?
- Va à l'hôpital. - Ce n'est pas grave.
Alors je vais t'acheter des médicaments.
Pas besoin.
Et à propos du dîner ?
J'ai mangé.
C'est vrai, juste un peu plus tôt.
Est-ce que je devrais ne rien faire ?
Je... Tu souhaiterais que je ne fasse rien ?
C'est pour ça que tu as arrêté Seo Jin hier ?
- Robin.. - M'arrêter...
J'ai essayé de te comprendre autant que possible. Comme tu l'as dit,
ce n'est pas le bon moment maintenant, il faut attendre un peu.
Mais c'était différent quand tu as arrêté Seo Jin.
Tu as pris son parti et il le sait.
Robin, je n'ai pris le parti de personne. Je suis juste...
Ça me blesse encore plus, que même toi tu ne sois pas de mon côté.
Dans ce monde, il n'y a même pas 10 personnes qui connaissent mon existence.
Mais de ces quelques personnes, Ha Na...
Si tu me renies, je n'équivaux plus qu'à ce dont Seo Jin rêve.
Robin, je ne te renie pas.
Comme tu l'espères, je souhaite que tu puisses tout faire.
Mais, on ne peut pas ruiner la vie d'autres personnes juste pour être heureux nous-mêmes.
Si on fait ça, tu es sûr que tu seras heureux ?
Que se soit Seo Jin ou moi, il n'y a pas moyen qu'on soit heureux ensemble.
Sans déranger Seo Jin,
et sans être reconnu pour moi-même, ce n'est pas possible.
Personne ne sait quand je pourrais disparaître.
Où, dans ce monde, trouverais-tu un homme qui te demande de l'aimer et qui t'aimerait ?
Qui peut faire ça ?
Robin, attends. Qu'est-ce que je vais faire si tu pars comme ça ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Bien entendu. Ne vous inquiétez pas.
Robin. Calme toi. Allons quelque part pour parler.
Ha Na, ça va ?
Excusez-moi, vous devriez conduire plus prudemment...
Eh, minable !
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Pourquoi est-ce que vous conduisez aussi dangereusement ? Pourquoi vous vous êtes arrêté aussi soudainement ?
Quand est-ce que je me suis arrêté soudainement ? Et c'est vous qui étiez derrière moi. Dans ce cas,
votre voiture qui était derrière est responsable.
Eh, regardez-moi ça ! Comment j'aurais pu éviter la collision quand vous vous arrêtez aussi brutalement ? Hein ?
La voiture qui est derrière doit laisser une distance de sécurité.
Distance de sécurité ? Mon dieu.
Je ne sais pas, mais puisque vous vous êtes arrêté aussi brutalement, donnez-moi votre permis de conduire.
Excusez-moi, vous ne seriez pas déraisonnable et en train de falsifier les faits ?
Eh ?
Vous deux, vous voulez essayer quelque chose avec moi ?
Excusez-moi, ne parlez pas aussi négligemment s'il vous plaît.
Oui, nous avons commencé. La police n'est pas loin.
D'accord. Continuez de me faire votre rapport.
Oui.
Eh, regardez moi ça. Est-ce que vous êtes une bande d'arnaqueurs qui essaye de me soutirer de l'argent ?
Quoi ?
Robin, pourquoi tu n'appelles pas juste ton assurance ?
Ha Na, la voiture de derrière est 100% en faute. Cet homme est en train d'essayer de nous embrouiller...
Robin ? C'est quoi "Robin" ?
Ah... Vous êtes un étranger ? Vous n'avez pas de permis de conduire ? Vous conduisiez sans permis ?
Robin, le nom est sorti.
Oh, bien. Le voilà.
Monsieur l'agent, ces gens ont causé intentionnellement l'accident.
Cet homme ne dit pas la vérité. Il a heurté ma voiture par derrière.
Vous conduisiez tous les deux ?
- Oui. - Oui.
Tous les deux, donnez-moi vos permis de conduire.
Votre permis.
Donne-lui ton permis.
Vous ne me donnez pas votre permis ?
Regardez ça. Regardez-moi ça ! Il n'a pas de permis de conduire. Pas de permis ! Pas de permis !
Je ne l'ai pas avec moi.
Donnez-moi votre nom et votre numéro de carte de résident alors (numéro de sécurité sociale).
Dis-lui ton nom.
Quel est votre nom ?
Ce monsieur est Goo Seo Jin.
Je ne suis pas Goo Seo Jin.
S'il te plaît. Maintenant...
Attendez... Que se soit Goo Seo Jin ou non. Dites-moi juste votre nom.
Il ne peut même pas dire son nom.
C'est un criminel. Vous savez, quelqu'un qui est recherché avec un mandat.
Mon dieu ! Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous, arrêtez-le.
S'il vous plaît, parlez.
Je suis Ro...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, mon dieu. Vous agissez très bizarrement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet homme n'a pas de pièce d'identité et il ne veut pas me dire son nom non plus.
Écoutez, monsieur. Dépêchez-vous et dites qui vous êtes. Pourquoi vous empirez la situation ?
Je suis Robin.
D'accord... D'accord. J'ai compris. Donnez-moi votre numéro de carte de résident.
Je ne doute pas que cette personne soit un criminel en cavale.
Regardez ça. Il ne veut pas dire son véritable nom parce qu'il est coupable de quelque chose.
Robin, Robin ? C'est quoi Robin ? Il est dessinateur ?
Pourquoi vous ne cherchez pas d'abord avec son numéro de plaque d'immatriculation ?
Pourquoi vous ne vous tairiez pas ! J'ai déjà fait la demande.
Les informations d'enregistrement du véhicule sont arrivées. C'est une voiture de société. Wonder Industry Development.
Qui êtes-vous ?
Je ne pense pas que ça fonctionne. Je vais contacter le secrétaire Kwon.
Oui.
Je suis le journaliste Kang Jin Ho, de Daily.com. Vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Ce sont des journalistes ?
Il est tombé dans notre piège.
Oui ! C'est fait.
Mais, ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Finissez ça bien.
Et appelez-moi en cas de changement de situation.
Oui.
Ok.
Il s'est vraiment fait prendre.
Il aide. Ça se passe très bien.
Ce type, Robin, prétend qu'il est Robin et qu'il ne peut pas donner son numéro d'enregistrement.
Bien sûr, c'est parce qu'il n'a pas de numéro d'enregistrement.
Il aurait juste pu dire qu'il était Goo Seo Jin.
Le journaliste Kang avait prévu quelque chose pour cette situation.
Mais ce ne sera pas nécessaire. Ce Robin a dit qu'il n'était pas Goo Seo Jin.
Il l'a même dit devant les policiers.
Je ne peux toujours pas y croire.
Le directeur général Goo a vraiment un trouble de la personnalité multiple comme dans les films ?
Cette fois, tu ne peux pas t'échapper, Seo Jin.
Est-ce que vous seriez par hasard le directeur général Goo Seo Jin ?
Il semblerait. Mais vous déclarez être Robin ?
Seriez-vous par hasard, l'auteur de webtoon dont on parle, Robin ?
Robin ? L'auteur de webtoon, Robin ?
Vous êtes vraiment Robin ? Celui qui a annulé l'interview d'hier ?
Dites-le-nous. Êtes-vous vraiment Robin ?
Je suis encore plus blessé. Tu n'as même pas pris mon parti.
Si leur relation est révélée au public...
Ce sera un gros problème !
Mais parmi ces quelques personnes, Ha Na
si tu me renies, je ne suis rien d'autre que le rêve de Seo Jin.
D'abord, fini le "successeur" et le "directeur général exécutif".
Est-ce si dur à vérifier ?
Êtes-vous Robin ? C'est vrai ?
Il est impossible pour Seo Jin et moi d'être heureux ensemble
Il n'y a aucun moyen que je sois reconnu pour mon travail sans ennuyer Seo Jin
Oui, c'est Robin.
Vraiment ? C'est Robin ? Vraiment ?
Hé ! Vite, vite ! Prends des photos. Prends des photos.
C'est vrai que cette personne est l'auteur de webtoon, Robin.
"Le chevalier de la nuit", "Le dernier high-five", "L'ange au-dessus du pont",
"Nana ne croit pas aux larmes", et...
De toute manière, la personne qui écrit tous ces succès...
C'est cet auteur de webtoon.
C'est Robin. L'auteur de webtoon Robin est sorti de l'ombre.
Mais,
c'est son nom de plume.
Nom de plume ?
Le nom de plume pour ses webtoon est Robin.
Et cette personne
est aussi l'ancien directeur général de Wonder Land, Goo Seo Jin.
Goo Seo Jin de Wonder Land ?
Le chaebol de seconde génération ?
Quand il était plus jeune, les temps difficiles auxquels le directeur général a fait face...
Ah, pourquoi je dis tout ça ?
Il a surmonté son passé douloureux
à travers ces œuvres.
Oh... c'est vrai ! Cette personne est le directeur général Goo Seo Jin.
Oui, c'est moi. C'est un scoop ! Oui.
Ce n'est pas ça.
L'auteur de webtoon est le directeur général de Wonder Land, Goo Seo Jin.
- Oui, je vais l'envoyer tout de suite. Oui, le directeur général de Wonder Land, Goo Seo Jin ! - Dépêche-toi de l'écrire !
- Oui, ce Robin. - Wow, daebak ! Daebak !
Ce n'est pas ça.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas ça.
J'ai dit que ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça !
Que t'arrive-t-il ?
Quelque chose ne va pas.
J'ai dit que quelque chose ne va pas ! Ce n'est pas ça !
Donne-lui une stéréo ou des hauts-parleurs. Comme ça il pourra écouter pendant qu'il travaille.
Je cherchais quelque chose comme ça de toute façon.
Il y en a tellement. Attends une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Il y a un article sur Oppa qui vient de sortir.
Robin
Le chaebol de seconde génération de Wonder Land, une double vie chaleureuse et gentille.
Qu'est-ce que c'est ?
Incroyable ! L'identité de Robin cachée sous le voile de...
Mais, que s'est-il passé ?
Alors, le directeur général Goo et le Robin que nous connaissons, sont une seule personne ?
C'est une fausse déclaration. Tu ne le vois pas ?
Si tu regardes les nouvelles ces derniers temps, il y a 40% de fausses déclarations et 40% de spéculations.
Ça doit être vrai. Si n'est pas le cas,
il est impossible qu'elle serait toute romantique avec Robin tout en se chamaillant avec le directeur général Goo.
Mais pourquoi il n'y a pas de démenti ?
Le fait qu'ils soient jumeaux est un secret.
Ou peut-être ce n'est pas une fausse déclaration. Il pourrait simplement cacher son secret de naissance.
Il pourrait l'avoir fait exprès.
Oh, je vois.
Ils ont caché qu'ils étaient jumeaux.
Que ce soit une fausse déclaration ou une spéculation, Robin est le directeur général de Wonder Land. Et c'est un auteur de webtoon.
Tout le monde est surpris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Quoi ? Qu'y a-t-il de bon matin ?
Asseyez-vous d'abord.
Qu'y a-t-il ?
Robin a encore créé des problèmes ?
C'est moi.
Ce n'était pas Robin, je...
J'ai causé un problème.
Quel problème ?
Je vais m'excuser d'abord.
Le chaebol de seconde génération de Wonder Land, une double vie chaleureuse et gentille.
Continuez de regarder.
Incroyable ! L'identité de Robin cachée sous un voile est en fait...
L'identité de Robin, le directeur général de Wonder Land, Goo Seo Jin.
Le secret de la gestion de Wonder Land, c'est la sensibilité artistique du propriétaire.
Exactement...
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- La méthode que vous utilisez pour décompresser ? - Dormir.
Votre film favori ? Quelque chose que vous voulez essayer ?
Si vous deviez avoir un autre choix de carrière ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Robin a dit quelque chose comme ça. Vous devriez croire que le chemin que votre cœur a choisi est réel.
Je ne peux pas être choisi. C'est mon destin de fantôme.
La nuit, je deviens un auteur de webtoon. Et Robin, le directeur général de Wonder Land.
Je suis désolé. Je ne suis pas prêt.
Peut-être, Robin ?
Pour qui est-ce ?
Pour avoir trouvé un moyen de vivre tous les trois ensemble,
merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki